Voici 50 proverbes à compléter, avec réponses, classés du plus facile au plus difficile : ceux que presque tout le monde finit seul, ceux qui demandent un instant de réflexion, et les plus ardus, avec une ligne qui en explique le sens. À la fin, vous trouverez une version à imprimer et des conseils pour jouer sans que cela ressemble à un examen.
Compléter un proverbe a quelque chose de particulier : la phrase est dans la tête depuis des décennies et attend la première moitié. Souvent, un petit indice suffit pour que tout le monde termine en chœur. Et chaque proverbe lance une conversation : « C'est ce que disait toujours ma grand-mère. »
Les réponses se trouvent dans la colonne de droite. Si vous lisez à voix haute, couvrez cette colonne avec une feuille.
Comment jouer
Les proverbes se jouent presque sans préparation :
- Lire la première moitié, puis se taire. Laissez la réponse venir seule. Quelques secondes de silence ne sont pas un échec.
- Accepter les variantes. Beaucoup de proverbes diffèrent selon les régions. Si on comprend, c'est bon.
- Donner des indices. La première lettre du dernier mot, ou deux réponses au choix, aident quand on bloque.
- Demander le sens. Après la réponse, demandez : « Quand dit-on cela ? » C'est là que les histoires commencent.
- Changer de lecteur. Celui qui lit peut changer à chaque manche, pour que tout le monde participe.
Proverbes faciles
Presque tout le monde les connaît. Parfaits pour commencer et mettre le groupe en confiance.
| Début | Fin |
|---|---|
| Qui sème le vent ... | ...récolte la tempête |
| Après la pluie ... | ...le beau temps |
| L'union fait ... | ...la force |
| Tel père ... | ...tel fils |
| Il n'y a pas de fumée ... | ...sans feu |
| Qui vivra ... | ...verra |
| Mieux vaut tard ... | ...que jamais |
| Chacun son métier ... | ...les vaches seront bien gardées |
| Les petits ruisseaux ... | ...font les grandes rivières |
| L'appétit vient ... | ...en mangeant |
| La nuit ... | ...porte conseil |
| Qui aime bien ... | ...châtie bien |
| Pas de nouvelles ... | ...bonnes nouvelles |
| Les chiens aboient ... | ...la caravane passe |
| Chose promise ... | ...chose due |
| Un tiens vaut mieux ... | ...que deux tu l'auras |
| Tout est bien ... | ...qui finit bien |
| Rira bien ... | ...qui rira le dernier |
| À chaque jour ... | ...suffit sa peine |
| Aide-toi ... | ...le ciel t'aidera |
Proverbes de difficulté moyenne
Il faut réfléchir un instant, mais la plupart viennent vite.
| Début | Fin |
|---|---|
| Qui va à la chasse ... | ...perd sa place |
| Tous les chemins ... | ...mènent à Rome |
| Pierre qui roule ... | ...n'amasse pas mousse |
| L'habit ne fait pas ... | ...le moine |
| Chat échaudé ... | ...craint l'eau froide |
| Petit à petit ... | ...l'oiseau fait son nid |
| Rien ne sert de courir ... | ...il faut partir à point |
| C'est en forgeant ... | ...qu'on devient forgeron |
| Il faut battre le fer ... | ...pendant qu'il est chaud |
| Les murs ... | ...ont des oreilles |
| Loin des yeux ... | ...loin du cœur |
| Quand le chat n'est pas là ... | ...les souris dansent |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours ... | ...avant de l'avoir tué |
| Autres temps ... | ...autres mœurs |
| À bon chat ... | ...bon rat |
| Qui trop embrasse ... | ...mal étreint |
| À cœur vaillant ... | ...rien d'impossible |
| On n'est jamais si bien servi ... | ...que par soi-même |
Proverbes difficiles, avec leur sens
Ceux-ci demandent plus de mémoire ou d'esprit. Après la réponse, la troisième colonne en explique le sens.
| Début | Fin | Sens |
|---|---|---|
| Tel est pris ... | ...qui croyait prendre | Celui qui voulait piéger un autre tombe dans son propre piège. |
| Charité bien ordonnée ... | ...commence par soi-même | Il faut d'abord s'occuper de soi avant d'aider les autres. |
| Il n'est pire sourd ... | ...que celui qui ne veut pas entendre | Certains refusent d'écouter ce qui les dérange. |
| Faute de grives ... | ...on mange des merles | Faute de mieux, on se contente de ce qu'on a. |
| À l'impossible ... | ...nul n'est tenu | On ne peut pas exiger l'impossible de quelqu'un. |
| La fin ... | ...justifie les moyens | Pour un but important, on accepterait n'importe quelle méthode. On le dit souvent avec critique. |
| Mieux vaut prévenir ... | ...que guérir | Mieux vaut éviter un problème que devoir le réparer. |
| On reconnaît l'arbre ... | ...à ses fruits | On juge une personne à ce qu'elle fait. |
| Quand on parle du loup ... | ...on en voit la queue | On voit arriver quelqu'un dont on parlait. |
| La critique est aisée ... | ...mais l'art est difficile | Critiquer est facile, faire bien est plus dur. |
| Les bons comptes ... | ...font les bons amis | Régler ses dettes évite les disputes. |
| Qui ne dit mot ... | ...consent | Celui qui se tait est supposé d'accord. |
Version à imprimer
Imprimez cette liste ou recopiez-la sur une feuille. Chacun complète les proverbes sur son papier, puis on vérifie ensemble. Les réponses sont en dessous ; pliez la feuille ou coupez la dernière ligne avant de la distribuer.
- Qui sème le vent ................................
- Il n'y a pas de fumée ................................
- Les petits ruisseaux ................................
- Pas de nouvelles ................................
- Tout est bien ................................
- Qui va à la chasse ................................
- Petit à petit ................................
- Loin des yeux ................................
- Qui trop embrasse ................................
- Tel est pris ................................
- À l'impossible ................................
- Quand on parle du loup ................................
Réponses : 1. récolte la tempête; 2. sans feu; 3. font les grandes rivières; 4. bonnes nouvelles; 5. qui finit bien; 6. perd sa place; 7. l'oiseau fait son nid; 8. loin du cœur; 9. mal étreint; 10. qui croyait prendre; 11. nul n'est tenu; 12. on en voit la queue
Pour prolonger la conversation
Un proverbe est un bon point de départ pour discuter. Quelques questions qui marchent bien :
- Quel proverbe disait-on chez vous quand vous étiez enfant ?
- En est-il un qui vous fait penser à quelqu'un en particulier ?
- Êtes-vous d'accord avec l'un d'eux, ou le trouvez-vous dépassé ?
- Connaissez-vous un autre proverbe qui dit la même chose ?
- Lequel aimeriez-vous transmettre à vos petits-enfants ?
Proverbes et personnes atteintes de démence
Les proverbes, les chansons et les dictons appris dans l'enfance restent souvent longtemps en mémoire, ce qui explique que ce jeu réussit souvent. Pourtant, personne ne doit se sentir interrogé : donnez le premier mot de la réponse, proposez deux choix ou finissez le proverbe tous ensemble. C'est une occupation agréable, pas une thérapie ni un test. Les recherches sur les jeux cérébraux restent partagées, alors l'essentiel est le moment passé ensemble. Si vous remarquez des changements dans la mémoire d'un proche, lisez Perte de mémoire : quand s'inquiéter.
Plus de jeux de mots
Si les proverbes vous plaisent, essayez aussi une manche de questions dans Quiz pour seniors avec réponses ou les idées de Jeux de mots pour seniors. Pour des exercices de mémoire, voyez Exercices de mémoire pour personnes âgées.
Les proverbes en solo, sur l'écran
Quand il n'y a personne pour jouer, l'exercice Complétez le dicton de notre application SilverMind s'en charge : on lit une expression connue et on choisit le mot qui la complète, en gros caractères et sans chrono. Il est gratuit pour toujours et sans publicité. Il fonctionne sur iPhone et iPad, et aussi dans le navigateur, sans rien installer, sur silvermind.app/play, y compris sur une tablette Android ou un ordinateur.
Au bout du compte, peu importe le nombre de proverbes trouvés. Le plus beau, c'est la conversation qu'ils déclenchent.
