Aquí tiene 50 refranes para completar, con respuestas, agrupados de fáciles a difíciles: los que casi todos terminan solos, los que piden pensar un momento y los más enrevesados, con una línea que explica qué significan. Al final hay una versión para imprimir y consejos para jugar sin que parezca un examen.
Completar un refrán tiene algo especial: la frase está ahí, aprendida hace décadas, esperando a que alguien diga la primera mitad. A menudo basta una pista para que todos acaben a coro. Y cada refrán abre una conversación: «Eso lo decía mi abuela siempre».
Las respuestas están en la columna de la derecha. Si lee usted en voz alta, tape esa columna con una hoja de papel.
Cómo jugar
Lo bueno de los refranes es que se juegan casi sin preparación:
- Lea la primera mitad y calle. Deje que la respuesta llegue sola. Un silencio de unos segundos no es un fracaso.
- Acepte las variantes. Muchos refranes tienen versiones distintas según la región. Si se entiende, vale.
- Dé pistas. La primera letra de la palabra final o dos opciones para elegir ayudan a quien se atasca.
- Pregunte qué significa. Después de acertar, pregunte: «¿Cuándo se dice esto?». Es ahí donde empiezan las historias.
- Pase el turno. Quien dirige puede cambiar cada ronda, así todos participan.
Refranes fáciles
Casi todos los conocen. Buenos para empezar y para dar confianza al grupo.
| Empieza | Termina |
|---|---|
| Más vale pájaro en mano ... | ...que ciento volando |
| A caballo regalado ... | ...no le mires el diente |
| Dime con quién andas ... | ...y te diré quién eres |
| El que madruga ... | ...Dios le ayuda |
| No hay mal que ... | ...por bien no venga |
| En casa del herrero ... | ...cuchillo de palo |
| Ojos que no ven ... | ...corazón que no siente |
| Perro ladrador ... | ...poco mordedor |
| A buen hambre ... | ...no hay pan duro |
| Más vale tarde ... | ...que nunca |
| De tal palo ... | ...tal astilla |
| Cría cuervos ... | ...y te sacarán los ojos |
| Al mal tiempo ... | ...buena cara |
| Del dicho al hecho ... | ...hay mucho trecho |
| No dejes para mañana ... | ...lo que puedas hacer hoy |
| Tanto va el cántaro a la fuente ... | ...que al fin se rompe |
| Obras son amores ... | ...y no buenas razones |
| Cada oveja ... | ...con su pareja |
| El hábito no hace ... | ...al monje |
| La unión hace ... | ...la fuerza |
Refranes de dificultad media
Hay que pensar un momento, pero la mayoría salen enseguida.
| Empieza | Termina |
|---|---|
| Quien a buen árbol se arrima ... | ...buena sombra le cobija |
| Año de nieves ... | ...año de bienes |
| Agua que no has de beber ... | ...déjala correr |
| Dios aprieta pero ... | ...no ahoga |
| Cuando el río suena ... | ...agua lleva |
| El que mucho abarca ... | ...poco aprieta |
| No hay peor ciego ... | ...que el que no quiere ver |
| Quien siembra vientos ... | ...recoge tempestades |
| Antes que te cases ... | ...mira lo que haces |
| A palabras necias ... | ...oídos sordos |
| En boca cerrada ... | ...no entran moscas |
| Aunque la mona se vista de seda ... | ...mona se queda |
| Zapatero ... | ...a tus zapatos |
| Dios los cría ... | ...y ellos se juntan |
| Mal de muchos ... | ...consuelo de tontos |
| El que ríe último ... | ...ríe mejor |
| Más sabe el diablo por viejo ... | ...que por diablo |
| Cada loco ... | ...con su tema |
Refranes difíciles, con su significado
Estos piden más memoria o más ingenio. Después de la respuesta, la tercera columna explica el sentido.
| Empieza | Termina | Qué significa |
|---|---|---|
| A río revuelto ... | ...ganancia de pescadores | Quien se aprovecha del desorden sale ganando. |
| Dime de qué presumes ... | ...y te diré de qué careces | Quien presume mucho de algo suele carecer de ello. |
| Del árbol caído ... | ...todos hacen leña | Cuando alguien cae en desgracia, muchos se aprovechan. |
| No por mucho madrugar ... | ...amanece más temprano | Apresurarse no hace que las cosas ocurran antes. |
| El que a hierro mata ... | ...a hierro muere | Quien usa la violencia puede recibirla. |
| Cuando una puerta se cierra ... | ...otra se abre | Tras una pérdida suele aparecer una nueva oportunidad. |
| Cuando el gato no está ... | ...los ratones bailan | Sin vigilancia, cada uno hace lo que quiere. |
| A falta de pan ... | ...buenas son tortas | Hay que conformarse con lo que hay. |
| Más vale malo conocido ... | ...que bueno por conocer | Cambiar a algo desconocido puede ser arriesgado. |
| Donde fueres ... | ...haz lo que vieres | Conviene adaptarse a las costumbres del lugar. |
| No es oro ... | ...todo lo que reluce | Las apariencias engañan. |
| Las cuentas claras ... | ...y el chocolate espeso | Los asuntos de dinero deben quedar bien claros. |
Versión para imprimir
Imprima esta lista o cópiela en un papel. Cada persona completa los refranes en su hoja y después se comprueban juntos. Las respuestas están debajo; doble la hoja o corte la última línea antes de repartirla.
- Más vale pájaro en mano ................................
- No hay mal que ................................
- A buen hambre ................................
- Al mal tiempo ................................
- Obras son amores ................................
- Quien a buen árbol se arrima ................................
- El que mucho abarca ................................
- En boca cerrada ................................
- El que ríe último ................................
- A río revuelto ................................
- El que a hierro mata ................................
- Más vale malo conocido ................................
Soluciones: 1. que ciento volando; 2. por bien no venga; 3. no hay pan duro; 4. buena cara; 5. y no buenas razones; 6. buena sombra le cobija; 7. poco aprieta; 8. no entran moscas; 9. ríe mejor; 10. ganancia de pescadores; 11. a hierro muere; 12. que bueno por conocer
Para conversar después
Un refrán es un buen punto de partida para charlar. Algunas preguntas que funcionan:
- ¿Qué refrán decían en su casa cuando era niño o niña?
- ¿Hay uno que le recuerde a una persona concreta?
- ¿Está de acuerdo con alguno, o piensa que ya no es verdad?
- ¿Conoce otro refrán que diga lo mismo con otras palabras?
- ¿Cuál le gustaría enseñar a sus nietos?
Refranes y personas con demencia
Los refranes y las canciones aprendidos en la infancia suelen conservarse durante mucho tiempo, y por eso este juego suele salir bien. Aun así, que nadie se sienta examinado: ofrezca la primera palabra de la respuesta, dos opciones para elegir o recite el refrán completo a coro. Es un pasatiempo agradable, no una terapia ni una prueba. La investigación sobre juegos y memoria no es concluyente, así que lo importante es el rato en compañía. Si le preocupan cambios en la memoria de un familiar, consulte Olvidos normales con la edad y señales de alerta.
Más juegos con palabras
Si le gustan los refranes, pruebe también una ronda de preguntas con respuestas en Preguntas de cultura general para mayores. Para otras ideas de juegos en casa, vea Juegos para personas mayores y Ejercicios de memoria para personas mayores.
Refranes a solas, en la pantalla
Cuando no hay nadie con quien jugar, el ejercicio Complete la frase de nuestra aplicación SilverMind lo hace por usted: lee un dicho conocido y se elige la palabra que lo completa, con letra grande y sin reloj. Es gratis para siempre y sin anuncios. Funciona en iPhone y iPad, y también en el navegador, sin instalar nada, en silvermind.app/play, incluso en una tableta Android o en el ordenador.
Al final, no importa cuántos refranes se acierten. Lo mejor es el rato de conversación que dejan.
